Брют: почему так называют
Сладкое шампанское называют сладким (doux — “сладкий”), шампанское из 100% шардоне — “белым из белых» (blanc de blancs), пока что все логично. Но почему сухое шампанское называют непонятным brut? Мы заглянули в словари и обнаружили корни брютальности в санскрите.
В начале было слово
В современном французском brut значит «сырой», «необработанный», «черновой» и происходит от старофранцузского «грубый, жестокий». Этимология этого слова уходит корнями в латынь: brūtus — «тяжелый, тупой». Туда оно перекочевало из праиталийского gʷrūtos («тяжелый»), а его корни стоит искать в санскрите: существительное गुरु (гуру́) — это «учитель», «непоколебимость» и «основательность», а прилагательное — «тяжелая для усвоения пища».
Первые брюты
Изначально шампанское было
Трудности перевода
Интересно, что смыслы менялись вместе с шампанским. От первых значений в духе «грубый и неотесанный» брют дожил до наших дней и ассоциируется с самым хрупким и утонченным стилем игристого. Возьмите брют от любого шампанского дома — в нем будет только грация и нежность, никакой жестокости. Lanson, например, «парит», как балерина на теннисном корте — не зря его выбрали спонсором Уимблдона (поддерживает турнир с 1977 года). В бокале блан де блана от Brimoncourt слышен шум моря — можно прислонить его к уху, как морскую раковину — а в послевкусии звучат минеральные, соленые ноты. А брют Grande Reserve от Vilmart & Cie — это чистый эфир, которым можно наполнить все воздушные шары над Каппадокией.
PS: История циклична, и сегодня снова актуальна санскритская версия происхождения слова брют. Прилагательное गुरु (гуру́) — «тяжелая для усвоения еда» — это же не о нем, а о том, как им пользоваться! Сложно представить более гастрономичное вино, которое справится с любой едой, чем хороший брют. В самой Шампани, кстати, шампанское часто пьют на протяжении всего завтрака, обеда или ужина — от закуски до десерта.