Испанское вино в шекспировских сонетах
26.04.2022 Обновлено 01.02.2023
В апреле отмечают День испанского языка, а также день рождения Шекспира. Мы перечитали вильямовские сонеты и нашли среди них вполне точные описания некоторых испанских вин из нашей коллекции. Подтверждаем: риоха пахнет риохой, хоть риохой назови ее, хоть нет. В общем, добавили немного забытой романтики турбулентным будням.
Вино Proximo, Marques de Riscal
Все то, что отразила эта гладь,
Не передаст палитра иль резец.
Зачем же нам, пытаясь передать,
Столь совершенный портить образец?
Не передаст палитра иль резец.
Зачем же нам, пытаясь передать,
Столь совершенный портить образец?
Вино Finca Resalso, Emilio Moro
Растратчик милый, расточаешь ты
Свое наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг дает — свободная свободным.
Свое наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг дает — свободная свободным.
Вино La Vendimia, Bodegas Palacios Remondo
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
Вино Medusa Albarino, Medusa
Я весь хотел бы клавишами стать,
Чтоб только пальцы легкие твои
Прошлись по мне, заставив трепетать,
Когда ты струн коснешься в забытьи.
Чтоб только пальцы легкие твои
Прошлись по мне, заставив трепетать,
Когда ты струн коснешься в забытьи.
Вино Baluarte Muscat, Bodegas Chivite
И только аромат цветущих роз —
Летучий пленник, запертый в стекле, —
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Летучий пленник, запертый в стекле, —
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Вино Placet Valtomelloso, Bodegas Palacios Remondo
Ты для меня как хлеб для бедняка,
Как животворный ливень для пустыни,
А я как тот скупец у сундука —
Нет драгоценней для него святыни.
Как животворный ливень для пустыни,
А я как тот скупец у сундука —
Нет драгоценней для него святыни.
Вино Petalos, Descendientes de Jose Palacios
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Вино Marques de Riscal Reserva
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Вино безалкогольное Vina Albali Sauvignon Blanc Low Alcohol
Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.
Вино Finca Nueva Gran Reserva
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.
Херес Amontillado Contrabandista, Valdespino
По воле Бога я — твой раб. И вот
Его молю я, чтоб твоим усладам
Не мог вести я даже в мыслях счет.
Его молю я, чтоб твоим усладам
Не мог вести я даже в мыслях счет.
